Esperonto Services (Application Service Provision of Semantic Annotation, Aggregation, Indexing and Routing of Textual, Multimedia, and Multilingual Web Content - IST-2001-34373) tenía como objetivo superar el problema de la sobrecarga de información mediante la adición de significado a la Web, que pueden ser explotadas por los agentes de software para que la gente y las empresas pueden delegar tareas.

 

El objetivo de Esperonto era cerrar la brecha entre el pasado World Wide Web y la Web Semántica, proporcionando un servicio para "actualizar" el contenido existente a contenido Web semántica. Las ontologías juegan un papel clave en este esfuerzo, con el objetivo de unificar, enlazar e integrar los contenidos digitales heterogéneos, internacionales y multilingües. Una vez que el contenido de Web Semántica está disponible, el proyecto tenía por objeto explotar este contenido a través de la navegación gráfica innovadora y creación de prototipos distribuidos en servicios de valor añadido.

 

El objetivo principal del proyecto fue diseñar y desarrollar una infraestructura tecnológica para la creación de islas de la Web Semántica. El objetivo general se descompone en varios objetivos concretos y  mensurables.

• Crear una infraestructura tecnológica basada en ontologías para la gestión de la semántica del contenido.
• Crear una infraestructura tecnológica que (semi) automáticamente anote el contenido existente con información semántica (metadatos).
• Crear una infraestructura tecnológica para hacer frente a contenidos multilingües.
• El diseño y prototipo de una infraestructura tecnológica para almacenar y acceder a contenidos Web Semántica, así como el encaminamiento de las solicitudes de contenido Web Semántica de una manera escalable y descentralizado.
• Ilustrar el valor añadido de la tecnología de Web Semántica en el desarrollo de tres estudios de caso en la administración pública y  el sector biotecnológico..

Rol del OEG en Esperonto

OEG estuvo involucrado en el desarrollo de metodologías, técnicas, herramientas y servicios para reducir la brecha entre la anterior Web y Web Semántica. En concreto, OEG ha participado en la construcción de los siguientes resultados:

• Las tecnologías y metodologías contenedor para actualizar el contenido de la Web Semántica.
  • R2O R2O y ODEMapster. ODEMapster transforma el contenido de la base de datos en la contenidos de la web semántica(RDF), según las asignaciones especificadas en el lenguaje R2O .
  • ODESWS permite la creación de Servicios Web Semánticos por medio de una interfaz de usuario que se basa en la resolución de problemas por el método de modelado.
• El refinamiento de la plataforma de ingeniería ontológica WebODE con servicios de importación y exportación nuevos, control de versiones y servicios de la evolución y más facilidades edición utilizable. Además, incluye los siguientes componentes, que han sido identificados por separado como resultados de Esperonto: un servicio de alineación de ontologías y la evaluación del módulo ODEval.  Además, un módulo de traducción llamado OntoTranslate. El editor de ontologías da apoyo a la traducción de términos de ontología para varios idiomas (Español, Inglés y Alemán) y su interfaz está disponible en estos idiomas. Además, la plataforma permite almacenar y recuperar los términos de la ontología en varios idiomas.
• El Semantic Web portal generation system ODESeW..

Además, OEG estuvo involucrado en el desarrollo de ontologías del núcleo para ser utilizado como ontologías de nivel superior, así como las ontologías de dominio de la cultura (arte), organizaciones de financiación y la biotecnología. Ontologías del kernel de tiempo, espacio, unidades de medida y las magnitudes físicas se han desarrollado y están disponibles al público.

Participantes

Las personas involucradas en el desarrollo del proyecto Esperonto fueron:

• Asunción Gómez-Pérez
• Oscar Corcho
• Mariano Fernández-López
• Rafael González-Cabero
• Ángel López-Cima
• Mari Carmen Suárez-Figueroa

Publicaciones y otros resultados

Las siguientes publicaciones se han generado en el contexto de este proyecto:

• Corcho O, Gómez-Pérez A, González-Cabero, R, Suárez-Figueroa MC (2004) ODEval: a Tool for evaluating RDF(S), DAML+OIL, and OWL Concept Taxonomies. IFIP WG12.6 -- First IFIP Conference on Artificial Intelligence Applications and Innovations (AIAI 2004) Toulouse, France (August, 22-27, 2004)
• Fernández-López M, Gómez-Pérez, A (2004) "Searching for a Time Ontology for Semantic Web Applications". International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS'04), Turín, Italia
• Gómez-Pérez A, González-Cabero R, Lama M (November 2004): ODE SWS, A Semantic Web Service Development Tool. Proceedings of the Demo Sesion of the International Semantic Web Conference. Hiroshima, Japan.
• Gómez-Pérez A, González-Cabero R, Lama M (September 2004): Development of Semantic Web Services at the Knowledge Level. European Conference on Web Services (ECOWS). Erfurt, Germany
• Gómez-Pérez A, Suárez-Figueroa MC (2004) An Evaluation of RDF(S) and DAML+OIL Import/Export Services within Ontology Platforms. 3rd Mexican International Conference on Artificial Intelligence (MICAI 2004) Mexico City, Mexico (April 26-30, 2004).
• Gómez-Pérez A, Suárez-Figueroa MC (2004) Ontology Evaluation Functionalities of RDF(S), DAML+OIL, and OWL Parsers and Ontology Platforms. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004) Lisboa, Portugal (26-27-28 May 2004).
• Corcho O, Fernández-López M, Gómez-Pérez A, López-Cima A. Construcción de ontologías legales con la metodología METHONTOLOGY y la herramienta WebODE. Web Semántica y ontologías jurídicas. Aplicaciones para el derecho en la nueva generación de la red. Comares.
• Corcho O, Fernández-López M, Gómez-Pérez A, López-Cima A. Building legal ontologies with METHONTOLOGY and WebODE. Law and the Semantic Web. Springer-Verlag.
• Fernández-López M, Gómez-Pérez, A (2004) "Searching for a Time Ontology for a Semantic Web Application". Journal of Data Semantics.
• Arpírez. J. Corcho, O.; Fernández-López, M.; Gómez-Pérez, A.; WebODE in a Nutshell, AI Magazine, Fall 2003, volume 24, Nº 3.
• Gómez-Pérez A, González-Cabero R, Lama M (2005): An Environment for Building Semantic Web Services at the Knowledge Level. International Journal of Web and Grid Services.